[Мята_]

Таки я заняла первое место на этом конкурсе переводчиков Что несказанно потешило мое тщеславие, да)) Обещали вроде как даже грамоту дать.
На самом деле текст был не сложный и забавный, ибо представлял собой достаточно распространенный среди американцев анекдот. И главным требованием было перевести текст так, чтобы потом можно было отправить в печать. Если б мне дали побольше времени, то я бы сделала вообще все прекрасно. А то сидела загонялась со своей вечной проблемой - синонимами, как так подобрать, чтоб звучало хорошо.

Но для всех я выглядела вот так


Сегодня на почте видела самого настоящего католического монаха! По ходу дела он поляк, по-русски говорит очень даже хорошо, но акцент чувствуется. Все время пока он получал посылку я на него пялилась, ибо кроме нас двоих там, в кои-то веки, никого не было.
Может он конечно и не католический, а протестант какой-нибудь, хз. Но я почему-то уверена, что именно католик. Он был в серой рясе с капюшоном и подвязан на талии белым шнуром с вполне такими современными сандаликами и с а-ля почтальонской сумкой. Некрасиво было так пырится на мужика, но это необычное явление в нашей глуши, что я не смела себя пересилить и отвернуться)

@темы: "my life", 11 - А, будни

Comments

[Zimoli]

Но для всех я выглядела вот так

обля! ты невъебенно охуенен классный

[Мята_]

Perky Roger,
ну дык

[Zimoli]

я в колледже тоже раз участвовал, народу было кучма-куча, полутехнический текст про войну и оборудование, которое тогда использовалось, а жрать хотелось нестерпимо, поэтому я быстро накатал что попало и свалил довольный. Оказался 3м и тут я подумал "какого хуя чёрта я тогда не постарался и не стал первым? ведь мог же!", вот такая грустная история

[Мята_]

Perky Roger,
эх ты, надо было довольствоваться пищей ума, а не желудка.
Но даже для похуизма 3-е место неплохо)

[Zimoli]

Мята_, нас троих отправили из группы, двое свалили под предлогом (то ли понос, то ли еще что-то), опять же "какого хуя черта??" подумал я, ну, и жрать хотелось нестерпимо, к тому же именно ум шептал мне "чё сидишь, валить надобно"
мне препод за это маркер и блокнот хороший отвалила ^^